障害者のパソコン操作　サポーターサロン

2013年2月13日水曜日

3月のサポーターサロンのお知らせです。

パソコン操作をサポートする人のためのサポーターサロン開催のお知らせです。

日時：2013年3月2日（土）　14:00～15:30
場所：西部地域交流プラザ　パレット交流ロビー
(この場所での開催は今回が最後になります）

アプリ紹介：「Siri」

Siri（シリ）は自分の声で電話をかけたり、メッセージを送ったり、スケジュールを設定したりと色々なことが出来ます。

みんなで考えよう：障害者への配慮

心配や不安を取り除く、軽減させる方法とは？

毎回お茶を飲みながら、みんなでワイワイ楽しく話し合っています。
お時間許す方はどうぞお出かけください。
当日突然お見えになっても歓迎ですよ
一緒に勉強しましょう！

2013年2月3日日曜日

2月のサポーターサロンが開催されました

２月のサロンは、初めて参加してくださった方もいてテーブルが長〜い…、話を聞くだけでなく皆で体験をするので、あっという間に賑やかで和やかな場になりましたよ。

サポーターサロンの様子

今回のアプリ紹介は「NariTra」（ナリトラ）でした。

NariTraとは

成田空港が提供している無料の翻訳アプリで、スマートフォンやタブレット端末にダウンロードして使用する。iPadの場合は、専用アプリがないのでiPhone用アプリをダウンロードし、拡大して使用する。空港で使用することが前提なので、一般的な言葉より、空港関係の言葉が翻訳しやすい。

NariTraのホーム画面（日本語から英語へ翻訳）

翻訳後の画面

NariTraを使ってみた

各自、iPadを使って、実際に音声入力をして翻訳を試しました。

「次の便は何番ゲートから出ますか?」
「入国管理局に問い合わせしたいのですが」
「中華料理のレストランはどこですか?」

NariTraを使っている様子その１

NariTraを使っている様子その２

NariTraを使っている様子その３

翻訳後、英語でしゃべらせて相手に伝える、または画面を見せて文字で伝えることができる。
音声入力が上手く出来ない場合はテキスト入力もできる。
利用履歴が自動的に保存されるので、予め使いそうな言葉を入れておくこともできる。
日本語、英語、中国語、韓国語を相互に翻訳することができる
日常用語の翻訳は苦手
同様のアプリにVoiceTra+ がある（開発会社が同じ）

NariTraのサイトを見る

みんなで考えよう
身体障害とタブレット

不随意運動を伴う障がい、または一本指操作しかできない場合にどうしたら良いのか？

ボイスオーバー機能を使う(iPad、iPhoneに標準で付いている音声読み上げ機能)
スタイラスペンを使う ←100円ショップで買える（写真参照）
アシスティブタッチ機能を使う(アクセシビリティの設定をONにする)
2本指、3本指、4本指で操作することを1本指で操作することができる

アクセシビリティの設定画面

アシスティブタッチの画面

100円ショップで売っているスタイラスペン

3つの機能を使ってみた

不随意運動がある、文字が小さくて読みにくい場合

タップしたいアイコンが小さくて、タップしにくい…

↓

アクセシビリティのズーム機能をONにし、3本指でダブルタップしてアイコンを拡大するとタップしやすい。

↓

拡大する時、ダブルタップしたまま指を離さず上にずらすと更に拡大、下へずらすと縮小させることができる。

2月のサポーターサロン

2月2日（土）

14:00～15:45　出席：13名

３月２日（土）のサロンも気軽に参加をしてくださいね

2013年1月31日木曜日

２月のサポーターサロンのお知らせです。

パソコン操作をサポートする人のためのサポーターサロン開催のお知らせです。

日時：2013年2月2日（土）　14:00～15:30
場所：西部地域交流プラザ　パレット交流ロビー

アプリ紹介：「NariTra」（音声翻訳for成田空港）

無料のスマートフォン向け翻訳アプリ「ナリトラ」を体験します

みんなで考えよう：身体障害者へのサポート配慮

－タッチパネルを安心して使えるためには－

毎回お茶を飲みながら、みんなでワイワイ楽しく話し合っています。
お時間許す方はどうぞお出かけください。
一緒に勉強しましょう！

2013年1月14日月曜日

今回のアプリ紹介は「Google翻訳」でした。

Google翻訳とは

Googleが提供している無料のアプリで、スマートフォンやタブレット端末にダウンロードして使用する。６４カ国語に対応しており、音声認識は１７カ国語、翻訳後にしゃべる機能（音声出力）は２４カ国語に対応している。

Google翻訳をiPadで使ってみた

iPadを使用し、全員で実際に使ってみました。せっかくなので音声認識を利用して日本語を入力させ英語に翻訳を試みました。簡単な単語は認識してくれますが、文章の認識は十分ではないので間違っている部分は、キーボードで修正して翻訳を行いました。

iPadのGoogle翻訳の画面

Google翻訳の便利な使い方

よく使う言葉はスター（ブックマーク）をつけて残しておける
スピーカーボタンを使って、翻訳の結果を相手に聞いてもらう
日本語を日本語に翻訳できるので、自分の言葉を相手に目で見せられる。
画面いっぱいに表示することで、遠くの人（複数の人）に伝えられる。

みんなで考えよう
聴覚障害者とのコミュニケーション

同じものを見ているけれど、はたして…

聴覚障害の方のサポートを行っていくなかでの苦労、気がついたこと、どうすれば伝えられるのか？について意見を出し合い共有しました。

声を使わずに伝える難しさを体験

二人一組になって、ひとりは聴覚障害の役を演じ、もうひとりが伝える役です。伝える役の人には内緒のお題が与えられ、声を使わずにそれを伝えなくてはいけません。ここではiPadが身近にあるので、伝える役の人は筆談パットアプリを使用し文字で伝えました。

その後、伝わったかどうかの確認とそれぞれの感想を共有しました。

筆談パットのアプリを使って伝えているところ

長文を全ていっぺんに書くのではなく、分節ごとに分けて伝える
全て伝えるのは難しいので、略すことも必要
画面を指してわかってもらうなど、見えることを最大限活用する
書き間違えた場合、それを消す前に間違えたことを伝える必要がある
理解しているかどうか、うなづきや表情などで確認する
先天的な障害の方は、手話を中心に生きてきているので、文章を見せても理解できないことがあるということをサポーターは認識する必要がある
日々進化するIT用語は尚更難しい…
やさしい日本語に置き換えて伝える工夫が必要。例えば、英語を話すときに中学で習った単語だけを使っても会話は成り立つ
必要なことだけを伝えるだけでなく意思疎通を心がける、気持ちが伝わると伝えたいことが伝わりやすくなる

1月のサポーターサロン

1月12日（土）

14:00～15:45　出席：8名

来月のサロンは、２月２日（土曜日）の予定です

今度のテーマは何でしょう？？

2012年12月23日日曜日

２０１３年１月のサポーターサロンのお知らせです。

来年1月のサポーターサロンのお知らせです。

日時：2013年1月12日（土）　14:00～15:30
場所：西部地域交流プラザ　パレット交流ロビー

アプリ紹介：「Google翻訳」

言葉の壁を乗り越えられる？

みんなで考えよう：「聴覚障害者へのサポートでの配慮」

見えるからと言ってサポートは楽ではないかも？その理由や配慮する点について考えましょう！
皆さんのご参加をお待ちしています。

2012年12月18日火曜日

今回のアプリ紹介は「Dropbox」です。

Dropboxとは

クラウドは、ひとつの大きなコンピューターであり、IDとパスワードを入れて利用する。Dropbox（ドロップボックス）は、そのクラウド上のストレージ（保管・保存）を利用するためのソフト（アプリ）である。利用するにはソフト（アプリ）をPC（タブレット）にダウンロードする。PCにソフトをインストールするとマイドキュメント内にフォルダができ、あたかも自分のPCのフォルダのように簡単に使うことが出来る。無料で2GBまで利用可能、容量は有料で増やすことができる。

Dropboxを利用するメリット

パソコンのハードディスク代わりに使える
クラウド上にファイルを保管するので、どこにいてもファイルが使える
ファイルごとにURLが付けられるので、他人とファイル共有ができる
ファイル共有するには、そのURLをメールなどで送るだけで良い
URLはフォルダにも付くので、多量の写真も仲間と共有できる

Dropboxを利用する前に

大事なものはバックアップフォルダに入れておく必要がある
ストレージの保管場所がダメになる事も考えてバックアップは必要
ネット接続の環境が必要
同様のサービスは他にもある（シュガーシンク・ADrive）

テザリングが身近に

テザリングとはスマートフォンを無線LANルーターとして使用しインターネットに接続すること
12／14からSoftbankのiPhoneでも可能になった
ネット環境が無いところで便利に使える
SMMCのiPadを使ってみんなで試しました

みんなで考えよう「言葉で画面を説明する」

みんなで考えよう
言葉で画面を説明する

パソコン初心者で視覚障害の方に、画面の内容をどうやって伝えれば良いか？

このテーマでは、今まで以上に活発な意見が交わされました。ひとりとして同じ人間がいないように、パソコンも同じ環境のものは１台も無い。しかも、日々変わっていく（諸行無常）ので、マニュアルのように手順を決められるものではないようです。

そもそも視覚的な説明が必要なのか？

見えない人にとって、画面(デスクトップ)の概念が必要なのか？
視覚的なイメージよりも、キーボードの使い方を覚えるのが先では？
「見えるからある！」のであって、見えないから必要ない？
途中から見えなくなった方と、最初から見えない方とで全く違う
見えるサポーターと見えない人とのイメージの接点が無いとサポートできない
視覚的なイメージではなく、状態の説明は必要
何をすればどうなるのかといった、状態の移り変わりを説明する
初めはワンパターンで覚えるのがよいが、すぐにワンパターンでなくなるのがパソコン
視覚的な説明も初めはわからなくても言い続ける、やがて理解できるようになる

12月のサポーターサロン

12月17日（土）

14:00～15:45　出席：7名

来年最初のサロンは、1月12日（土曜日）の予定です